Dear reader,

Life in a family is characterised by highs and lows. Challenges and conflicts are a part of this and are completely normal. However, sometimes our concerns grow too big for us to cope with and so it may be helpful to seek out support. We are happy to help – eager to listen and give competent advice. Our offering is aimed at adults, children, adolescents as well as educational staff, and it covers all issues relating to family and upbringing.

Our advice is free of charge, voluntary and, of course, anything you tell us is treated confidentially. We are legally bound to maintain strict confidentiality and, unlike the specialist services for the “Familienund Erziehungshilfe” (social services and family assistance), we do not cooperate in family court proceedings.

Our counselling sessions can take place in person at our counselling centre as well as by phone or video call in order to offer you as much flexibility as possible.

In addition to our regular counselling hours at various locations within the city, we also offer a wide variety of in-person and online options. You can find the current topics and offers at any time on our homepage at:  www.bonn.de/familienberatung (Öffnet in einem neuen Tab) and on the Bonn family portal at:  www.guterstart.nrw.de/bonn.suche (Öffnet in einem neuen Tab).

Kind regards,
Alexandra Marland
Head of the Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche (counselling centre for parents, children and adolescents)

Team and languages
Our team comprises pedagogical and psychological specialists with additional therapy qualifications; we also have a specialist adviser on sexual violence and specialisms in escape and migration. We speak German, English, Arabic, Serbian, French, Dutch, Bosnian and Croatian, and we also work with interpreters.

We advise parents on:

• Pedagogical issues and difficulties with upbringing
• Family crises
• Concerns about childhood development
• Behavioural problems (e.g. aggressiveness, concentration difficulties, bedwetting, social withdrawal)
• Puberty
• Separation/divorce and shaping future family life

We advise children, adolescents and young adults up to 22 years of age on:

• Problems within the family or with friends
• Problems at school
• Heartache
• Loneliness, anxiety or grief
• Self harm

Of course, you can also come to us with completely different questions about topics that are bothering you.

Email:  jugendberatungbonnde
Web:  www.bonn.de/familienberatung (Öffnet in einem neuen Tab)

We advise educational staff on:

• Questions or concerns about children/adolescents
• Difficulties in educational work
• Team conflicts and offering supervision, where required

Events

Our offering covers the following topics, among others:

Parent events

• Phases of development and development problems in children
• Media education and other education issues
• Questions relating to puberty
• Fathers in the 21st century
• Sex education and the prevention of sexual violence
• Escape and migration

Group offers

• Keeping children in the picture (separation and divorce group for parents)
• Separation and divorce group for children
• Mother-child KulTour breakfast

We are continually developing our offering and would be pleased to receive your topic suggestions. You can view the current offering at  www.bonn.de/familienberatung (Öffnet in einem neuen Tab) or on the “Veranstaltung und Aktuelles”, or in the Bonn family portal.

Counselling hours in schools

We offer regular counselling hours for pupils in the following schools, but this offer is also open to any local children and adolescents as well as parents.

Bertolt-Brecht-Gesamtschule Tannenbusch
(comprehensive school)
Schlesienstraße 21–23, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 72 30 / – 77 69 48 / – 77 69 50

Emilie-Heyermann-Schule
(secondary school)
Robert-Koch-Str. 36, 53115 Bonn
Tel.: 0228 – 77 74 70

Friedrich-Ebert-Gymnasium
(grammar school)
Ollenhauerstr. 5, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 77 75 19/-20

Liebfrauenschule Bonn
(grammar school)
Königstraße 17–19, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 21 07 00

Clara-Schumann-Gymnasium
(grammar school)
Loestr. 14, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 77 74 40

Bonns Fünfte, Gesamtschule
(comprehensive school)
Eduard-Otto-Straße 9, 53129 Bonn
Tel.: 0228 – 77 75 04

We are constantly expanding our offering of counselling hours in schools and with other cooperation partners. 

Counselling hours in family centres

In the following institutions, we offer open counselling hours, parent cafés and parent events. These are open to all and free of charge for all children, adolescents, parents and other carers as well as specialists in the related district. If you require an interpreter, please communicate this to the family centre. 

Please request the exact counselling hours at the relevant family centre 

Dransdorf and Endenich
Familienzentrum Gerhard-Hauptmann-Straße
(family centre)
Gerhard-Hauptmann-Straße 11, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 78 0

Familienzentrum Am Vogelsang (family centre)
Siemensstraße 41, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 54 0

Familienzentrum Sonnenschein (family centre)
Am Bleichgraben 40, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 66 0 

Bad Godesberg and Mehlem
Familienzentrum Villa Vielfalt (family centre)
Koblenzer Str. 81, 53177 Bonn
Tel.: 0228 – 36 35 36

Familienzentrum Metzental (family centre)
Talstr. 7, 53177 Bonn
Tel.: 0228 – 74 83 77 32

Familienzentrum Kleine Helden (family centre)
Friedrich-Bleek-Straße 1, 53179 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 57

Familienzentrum Monti-Haus (family centre)
Domhofstr. 27a, 53179 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 15 0 

Auerberg
Familienzentrum An der Rheindorfer Burg
(family centre)
An der Rheindorfer Burg 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 13 0

Holzlar
Familienzentrum Holzlar (family centre)
Finkenweg 29 b, 53229 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 71 0

Tannenbusch
Familienzentrum Lummerland (family centre)
Zoppoter Str. 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 17 0

Familienzentrum Mosaik (family centre)
Waldenburger Ring 30, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 32 0

Familienzentrum Montessori Kinderhaus
(family centre)
Waldenburger Ring 44, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 58 0

Familienzentrum Farbenfroh (family centre)
Chemnitzer Weg 11, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 66 42 1

Familienzentrum Abenteuerland (family centre)
Stolpstraße 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 62 0

Medinghoven and Brüser Berg
Familienzentrum Kinderwelt (family centre)
Fahrenheitstr. 55, 53125 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 61 4

Familienzentrum Wunderland (family centre)
Stresemannstraße 28, 53123 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 23 2 

How to reach us 

Tram/underground: Line 16 or line 63 to the “Tannenbusch Mitte” stop. 
Bus: Line 601, 602, 630, 731, “Tannenbusch Mitte” stop 
Car: There are plenty of parking spaces directly in front of the advice centre and nearby 

Telephone hours: 

Monday, Tuesday and Thursday
8 a.m. to 12 p.m. and 12.30 p.m. to 3.30 p.m.
Wednesday
1 p.m. to 3.30 p.m.
Friday
8 a.m. to 1 p.m.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche (counselling centre for parents, children and adolescents)
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 45 62
Email:  familie.beratungbonnde 

Chères lectrices, chers lecteurs,

la vie de famille est marquée par des hauts et des bas. Les défis et les conflits en font partie et sont tout à fait normaux. Mais parfois, les inquiétudes nous submergent. Il peut alors être utile de demander de l’aide. Nous nous tenons volontiers à votre disposition – avec une oreille attentive et des conseils compétents. Notre offre s’adresse aux adultes, aux enfants, aux adolescents ainsi qu’aux professionnels de l’éducation et comprend toutes les questions relatives à la famille et à l’éducation.

Nos consultations sont gratuites, facultatives et bien entendu confidentielles. Nous sommes soumis au secret professionnel légal et, contrairement aux services spécialisés d’aide à la famille et à l’éducation, nous ne participons pas aux procédures devant le tribunal de la famille.

Afin de vous offrir une flexibilité maximale, nos consultations ont lieu aussi bien en présence dans notre centre de conseil que par téléphone ou vidéo. En plus de nos consultations régulières dans différents endroits de la ville, nous  proposons une variété d’offres en présentiel et en ligne. Vous trouverez à tout moment les thèmes et les offres actuels sur notre page d’accueil à l’adresse  www.bonn.de/familienberatung (Öffnet in einem neuen Tab) et sur le portail de la famille de la ville de Bonn à l’adresse  www.guterstart.nrw.de/bonn.suche (Öffnet in einem neuen Tab). 

Cordialement
Alexandra Marland
Directrice du centre de conseil pour les parents, les enfants et les adolescents 

Équipe et langues

Notre équipe se compose de professionnels de l’éducation et de la psychologie ayant des qualifications thérapeutiques supplémentaires ; en outre, une conseillère spécialisée sur la violence sexuelle et des points forts sur le thème de la fuite et de la migration.

Nous parlons l’allemand, l’anglais, l’arabe, le serbe, le français, le néerlandais, le bosniaque et le croate et nous ferons appel à des interprètes si nécessaire. 

Nous conseillons les parents en ce qui concerne:

• des questions pédagogiques et des difficultés d’éducation
• des crises familiales
• des inquiétudes concernant le développement de l’enfant
• des troubles du comportement (p. ex. agressivité, problèmes de concentration, incontinence, retrait social)
• la puberté
• la séparation/le divorce et l’organisation de la future vie de famille

Nous conseillons les enfants, les adolescents et les jeunes jusqu’à leur 22e anniversaire, en ce qui concerne:

• des problèmes dans la famille ou avec des ami(e)s
• des problèmes scolaires
• le chagrin d’amour
• la solitude, les peurs ou le chagrin
• les comportements d’automutilation

Bien entendu, vous pouvez également nous contacter avec des questions complètement différentes qui vous pèsent.

E-mail:  jugendberatungbonnde
Internet:  www.bonn.de/familienberatung (Öffnet in einem neuen Tab)

Nous conseillons les professionnels de l’éducation en ce qui concerne:

• des questions ou des préoccupations concernant les enfants/adolescents
• des difficultés dans le travail pédagogique
• les conflits d’équipe et proposons une supervision en cas de besoin

Offres événementielles

Notre offre comprend, entre autres, les sujets suivants:

Événements pour les parents

• les phases de développement et les problèmes de développement des enfants
• l’éducation aux médias et d’autres questions éducatives
• des questions sur la puberté
• être père au 21e siècle
• l’éducation sexuelle et la prévention de la violence sexuelle
• Fuite et migration

Offres de groupe

• Focus sur l’enfance (groupe de séparation et de divorce pour les parents)
• Groupe de séparation et de divorce pour les enfants
• Petit déjeuner mère-enfant-culture

Nous développons en permanence de nouvelles offres et sommes ouverts aux demandes thématiques de votre part. Les offres actuelles peuvent être consultées sur www.bonn.de/familienberatung sous « Veranstaltung und Aktuelles » ou sur le portail de la famille de la ville de Bonn.

Consultations dans les écoles

Dans les écoles suivantes, nous proposons des consultations régulières pour les élèves, mais aussi pour les enfants et les adolescents ainsi que pour les parents du quartier.

École d’éducation générale Bertolt-Brecht Tannenbusch
Schlesienstraße 21–23, 53119 Bonn
Tél. : 0228 – 77 72 30 / – 77 69 48 / – 77 69 50

École Emilie-Heyermann
Robert-Koch-Str. 36, 53115 Bonn
Tél. : 0228 – 77 74 70

Lycée Friedrich-Ebert
Ollenhauerstr. 5, 53113 Bonn
Tél. : 0228 – 77 75 19/-20

École Notre-Dame de Bonn
Königstraße 17–19, 53113 Bonn
Tél. : 0228 – 21 07 00

Lycée Clara-Schumann
Loestr. 14, 53113 Bonn
Tél. : 0228 – 77 74 40

École d’éducation générale cinquième de Bonn
Eduard-Otto-Straße 9, 53129 Bonn
Tél. : 0228 – 77 75 04

Nous élargissons constamment notre offre de consultations dans les écoles et auprès d’autres partenaires de
coopération. 

Consultations dans les centres familiaux

Dans les établissements suivants, nous proposons des consultations ouvertes, ainsi que des cafés et des événements pour les parents. Les offres sont ouvertes et gratuites pour tous les enfants, adolescents, parents et autres personnes ayant le droit de garde ainsi que pour les professionnels du quartier concerné. Si vous avez besoin d’une traduction, veuillez en informer le centre familial.

Veuillez vous renseigner sur les heures de consultation exactes auprès du centre familial respectif 

Dransdorf et Endenich
Centre familial Gerhard-Hauptmann
Gerhard-Hauptmann-Straße 11, 53121 Bonn
Tél. : 0228 – 77 87 78 0

Centre familial Am Vogelsang
Siemensstraße 41, 53121 Bonn
Tél. : 0228 – 77 87 54 0

Centre familial Sonnenschein
Am Bleichgraben 40, 53121 Bonn
Tél. : 0228 – 38 27 66 0

Bad Godesberg et Mehlem
Centre familial Villa Vielfalt
Koblenzer Str. 81, 53177 Bonn
Tél.: 0228 – 36 35 36

Centre familial Metzental
Talstr. 7, 53177 Bonn
Tél.: 0228 – 74 83 77 32

Centre familial Kleine Helden
Friedrich-Bleek-Straße 1, 53179 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 57

Centre familial Monti-Haus
Domhofstr. 27a, 53179 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 15 0

Auerberg
Centre familial An der Rheindorfer Burg
An der Rheindorfer Burg 2, 53119 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 13 0

Holzlar
Centre familial Holzlar
Finkenweg 29 b, 53229 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 71 0

Tannenbusch
Centre familial Lummerland
Zoppoter Str. 2, 53119 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 17 0

Centre familial Mosaik
Waldenburger Ring 30, 53119 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 32 0

Centre familial Garderie Montessori
Waldenburger Ring 44, 53119 Bonn
Tél.: 0228 – 77 87 58 0

Centre familial Farbenfroh
Chemnitzer Weg 11, 53119 Bonn
Tél.: 0228 – 66 42 1

Centre familial Abenteuerland
Stolpstraße 2, 53119 Bonn
Tél.: 0228 – 38 27 62 0

Medinghoven et Brüser Berg
Centre familial Kinderwelt
Fahrenheitstr. 55, 53125 Bonn
Tél.: 0228 – 38 27 61 4

Centre familial Wunderland
Stresemannstraße 28, 53123 Bonn
Tél.: 0228 – 38 27 23 2

Comment nous trouver:

En tram/métro: Ligne 16 ou ligne 63 jusqu’à l’arrêt « Tannenbusch Mitte ». 
En bus: Lignes 601, 602, 630, 731, jusqu’à l’arrêt « Tannenbusch Mitte » 
En voiture: des places de stationnement sont disponibles directement devant le centre de conseil et dans les environs

Horaires téléphoniques: 

les lundis, mardis et jeudis
de 8 h à 12 h et de 12 h 30 à 15 h 30
Mercredi
13 h à 15 h 30
Vendredi
de 8 h à 13 h

Centre de conseil pour les parents, les enfants et les adolescents
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Téléphone: 0228 – 77 45 62
E-mail:  familie.beratungbonnde 

Il nostro Centro di consulenza per l’educazione, la gioventù e la famiglia offre supporto qualora si presenti qualsiasi dubbio o problema nel corso dello sviluppo dei bambini e dei giovani, ma anche nel contesto della convivenza in famiglia. I bambini e i giovani possono rivolgersi al Centro di consulenza anche da soli: riceveranno un appuntamento nel più breve tempo possibile.

Siamo a disposizione dei genitori se...

• Riscontrano difficoltà nell’educazione dei figli.
• I figli hanno problemi all’asilo o a scuola.
• I figli hanno un comportamento anomalo, per esempio sono aggressivi, scontrosi o irrequieti, si concentrano con difficoltà, hanno paura o soffrono di disturbi del sonno.
• Hanno domande sull’infanzia e l’educazione in Germania.

Che tu abbia 8 o 18 anni, con noi puoi parlare quando...

• a casa o a scuola, i litigi sono frequenti,
• fai fatica con gli amici oppure ti senti preso in giro,
• vuoi semplicemente parlare con qualcuno,
• vivi situazioni di violenza o ti senti minacciato,
• ti preoccupa il futuro,
• hai domande sulla tua vita. 

Possiamo tenere i colloqui in tedesco, inglese, italiano e francese. Se necessario, ci avvaliamo di interpreti per altre lingue. Per Lei, la consulenza è gratuita ed è possibile svolgerla anche in forma anonima. I dati personali sono trattati con riservatezza e sottostanno al segreto professionale. Il nostro team è composto da psicologi(he), operatori(trici) sociali e psicoterapeuti(e) diplomati, nonché terapisti(e) specializzati nella terapia della famiglia.

Siamo qui:

Con i trasporti pubblici urbani/la metropolitana:
Linea 16 o linea 63 fino alla fermata “Tannenbusch-Mitte”.
Con l’autobus:
Linea 601, 602, 630, 731, fermata “Tannenbusch-Mitte”
Con l’automobile:
si può parcheggiare proprio di fronte al Centro di consulenza o nelle immediate vicinanze. 

Orari di reperibilità telefonica:
lunedì 8.00 - 9.00 e 13.00 - 16.00
da martedì a giovedì 8.00 - 12.00 e 13.00 - 16.00
venerdì 8.00 - 13.00

Gli appuntamenti si possono prendere per iscritto e per telefono oppure si possono fissare di persona.

Servizio di consulenza psicologica per l’educazione e la famiglia della Città federale di Bonn
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Telefono: 0228 - 77 45 62
Fax: 0228 - 77 96 19 81 0
Email:  familie.beratungbonnde

Le damos la bienvenida Nuestro centro de asesoramiento familiar y educativo y para jóvenes ofrece apoyo en relación a todas las cuestiones y problemas que puedan surgir durante el desarrollo de los niños y jóvenes o en la convivencia familiar. Los niños y los jóvenes pueden ponerse en contacto con el centro de asesoramiento solos para concertar una cita lo antes posible.

Ayudamos a los progenitores si…

• tienen dificultades con la crianza de sus hijos/as.
• sus hijos/as tienen problemas en la guardería o en la escuela.
• su hijo/a se comporta de forma extraña, por ejemplo, se muestra agresivo, inquieto o agitado, tiene dificultades para concentrarse, tiene ansiedad o trastornos del sueño.
• tiene preguntas sobre la infancia y la crianza en Alemania.

Tanto si tienes 8 años como si son 18, puedes hablar con nosotros si…

• a menudo hay discusiones en casa o en la escuela.
• tienes problemas con los amigos o te sientes acosado/a.
• de vez en cuando quieres hablar con alguien.
• sufres violencia o te sientes amenazado.
• te preocupa el futuro.
• tienes preguntas sobre tu vida. 

Las consultas pueden realizarse en alemán, inglés, italiano y francés. Si es necesario, trabajamos con intérpretes de otros idiomas. El asesoramiento es gratuito y puede ser también anónimo. La información personal se trata de manera confidencial y está sujeta a la obligación de secreto. Nuestro equipo está formado por psicólogos titulados, trabajadores sociales y psicoterapeutas titulados, además de terapeutas familiares.

Así puede encontrarnos:

Con tranvía/metro:
Línea 16 o línea 63 hasta la parada Tannenbusch-Mitte.
Con el bus:
Línea 601, 602, 630, 731 hasta la parada Tannenbusch-Mitte.
Con coche:
Hay un amplio espacio de aparcamiento justo delante del centro de asesoramiento y en las inmediaciones. 

Horario de atención telefónica:
Lunes de 8 a 9 horas y de 13 a 16 horas
De martes a jueves de 8 a 12 horas y de 13 a 16 horas
Viernes de 8 a 13 horas

Las citas se pueden concertar por escrito, por teléfono o personalmente.

Centro de asesoramiento psicológico familiar y educativo de la ciudad de Bonn
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Teléfono: 0228 - 77 45 62
Fax: 0228 - 77 96 19 81 0
Correo electrónico:  familie.beratungbonnde

Değerli okuyucular,

Bir ailede yaşam iniş ve çıkışlarla karakterize edilir. Zorluklar ve çatışmalar bunun bir parçasıdır ve tamamen normaldir. Ancak bazen endişeler kontrolden çıkar. Destek aramak faydalı olabilir. Açık bir kulak ve yetkin bir danışmanlık ile yanınızda olmaktan mutluluk duyarız. Hizmetlerimiz yetişkinlere, çocuklara, gençlere ve eğitim uzmanlarına yöneliktir ve aile ve ebeveynlikle ilgili tüm konuları kapsar.

Danışmanlık seanslarımız ücretsizdir, gönüllülük esasına dayanır ve elbette gizlilik esasına göre yürütülür. Yasal gizlilik yükümlülüğüne tabiyiz ve aile ve eğitim desteği için uzmanlaşmış hizmetlerin aksine, aile mahkemesi önündeki işlemlere katılmıyoruz.

Size mümkün olan en büyük esnekliği sunmak için, danışmanlık seanslarımız hem danışmanlık merkezimizde şahsen hem de telefon veya video yoluyla gerçekleşmektedir.

Şehrin çeşitli yerlerindeki düzenli görüşme saatlerimize ek olarak, çok çeşitli yüz yüze ve çevrim içi hizmetler sunuyoruz. Güncel konuları ve teklifleri her zaman www.bonn.de/familienberatung adresindeki ana sayfamızda ve  www.guterstart.nrw.de/bonn.suche (Öffnet in einem neuen Tab) adresindeki Bonn aile portalında bulabilirsiniz.

Saygılarımla
Alexandra Marland
Ebeveynler, çocuklar ve gençler için danışmanlık merkezi yöneticisi

Ekip ve diller
Ekibimiz, ek terapötik niteliklere sahip eğitim ve psikoloji uzmanlarının yanı sıra cinselleştirilmiş şiddet konusunda uzman bir danışman ve kaçış ve göç konusunda odak noktalarından oluşmaktadır.

Almanca, İngilizce, Arapça, Sırpça, Fransızca, Hollandaca, Boşnakça ve Hırvatça konuşuyor ve gerektiğinde tercümanlarla çalışıyoruz.

Ebeveynlere danışmanlık sunduğumuz alanlar:

• Eğitimde pedagojik sorular ve zorluklar
• Aile krizleri
• Çocuk gelişimi ile ilgili endişeler
• Davranış sorunları (ör. saldırganlık, konsantrasyon sorunları, idrar kaçırma, sosyal geri çekilme)
• Ergenlik
• Ayrılık/boşanma ve gelecekteki aile yaşamının düzenlenmesi

Çocuklara, ergenlere ve gençlere 22. yaş günlerine kadar danışmanlık hizmeti veriyoruz:

• Aile içinde veya arkadaşlarla yaşanan sorunlar
• Okul sorunları
• Aşk acısı
• Yalnızlık, korkular veya keder
• Kendine zarar verici davranışlar

Elbette, sizi rahatsız eden tamamen farklı sorularla da bize gelebilirsiniz.

E-posta:  jugendberatungbonnde
İnternet:  www.bonn.de/familienberatung (Öffnet in einem neuen Tab)

Eğitim uzmanlarına şu konularda danışmanlık yapıyoruz:

• Çocuklar/gençler hakkında sorular veya endişeler
• Pedagojik çalışmalarda zorluklar
• Ekip çatışmaları ve gerekirse gözetim sunma

Etkinlik teklifleri

Tekliflerimiz, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki konuları içerir:

Ebeveyn etkinlikleri

• Çocukların gelişim evreleri ve gelişimsel sorunları
• Medya eğitimi ve diğer ebeveynlik sorunları
• Ergenlik konusuyla ilgili sorular
• 21. yüzyılda babalar
• Cinsel eğitim ve cinselleştirilmiş şiddetin önlenmesi
• Kaçış ve göç

Grup teklifleri

• Çocuklara odaklanma (ebeveynler için ayrılık ve boşanma grubu)
• Çocuklar için ayrılık ve boşanma grubu
• Anne-çocuk KulTour kahvaltı

Sürekli olarak yeni programlar geliştiriyor ve konu taleplerinize açığız.

Güncel teklifler www.bonn.de/familienberatung adresinde “Etkinlikler ve haberler” başlığı altında veya Bonn aile portalında görülebilir.

Okullarda görüşme saatleri

Aşağıdaki okullardaki öğrenciler için düzenli görüşme saatleri sunuyoruz, ancak çocuklar ve gençlerin yanı sıra çevredeki ebeveynlerle de görüşmekten mutluluk duyuyoruz.

Bertolt-Brecht-Gesamtschule Tannenbusch
(Kapsamlı okul)
Schlesienstraße 21–23, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 72 30 / – 77 69 48 / – 77 69 50

Emilie-Heyermann-Schule
Robert-Koch-Str. 36, 53115 Bonn
Tel.: 0228 – 77 74 70

Friedrich-Ebert-Gymnasium
(Akademik lise)
Ollenhauerstr. 5, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 77 75 19/-20

Liebfrauenschule Bonn
Königstraße 17–19, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 21 07 00

Clara-Schumann-Gymnasium
(Akademik lise)
Loestr. 14, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 77 74 40

Bonns Fünfte, Gesamtschule
(Kapsamlı okul)
Eduard-Otto-Straße 9, 53129 Bonn
Tel.: 0228 – 77 75 04

Okullarda ve diğer işbirliği ortaklarımızla görüşme saatlerimizi sürekli olarak genişletiyoruz. 

Aile merkezlerinde görüşme saatleri 

Aşağıdaki merkezlerde açık görüşme saatleri, veli kafeleri ve veli etkinlikleri sunuyoruz. Bu hizmetler tüm çocuklar, gençler, ebeveynler ve diğer bakıcıların yanı sıra ilgili bölgedeki profesyonellere açık ve ücretsizdir. Tercümeye ihtiyacınız varsa, lütfen aile merkezini bilgilendirin. 

Tam görüşme saatleri için lütfen ilgili aile merkezine danışın.

Dransdorf ve Endenich
Aile Merkezi Gerhard-Hauptmann-Straße
Gerhard-Hauptmann-Straße 11, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 78 0

Aile Merkezi Am Vogelsang
Siemensstraße 41, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 54 0

Aile Merkezi Sonnenschein
Am Bleichgraben 40, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 66 0

Bad Godesberg ve Mehlem
Aile Merkezi Villa Vielfalt
Koblenzer Str. 81, 53177 Bonn
Tel.: 0228 – 36 35 36

Aile Merkezi Metzental
Talstr. 7, 53177 Bonn
Tel.: 0228 – 74837732

Aile Merkezi Kleine Helden
Friedrich-Bleek-Straße 1, 53179 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 57

Aile Merkezi Monti-Haus
Domhofstr. 27a, 53179 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 15 0 

Auerberg
Aile Merkezi An der Rheindorfer Burg
An der Rheindorfer Burg 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 13 0

Holzlar
Aile Merkezi Holzlar
Finkenweg 29 b, 53229 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 71 0

Tannenbusch
Aile Merkezi Lummerland
Zoppoter Str. 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 17 0

Aile Merkezi Mosaik
Waldenburger Ring 30, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 32 0

Aile Merkezi Montessori Kinderhaus
Waldenburger Ring 44, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 58 0

Aile Merkezi Farbenfroh
Chemnitzer Weg 11, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 66 42 1

Aile Merkezi Abenteuerland
Stolpstraße 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 62 0

Medinghoven ve Brüser Berg
Aile Merkezi Kinderwelt
Fahrenheitstr. 55, 53125 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 61 4

Aile Merkezi Wunderland
Stresemannstraße 28, 53123 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 23 2 

Bize bu şekilde ulaşabilirsiniz:

Şehir içi demiryolu/metro ile: “Tannenbusch Mitte” durağına giden 16 numaralı hat veya 63 numaralı hat.
Otobüs ile: Hat 601, 602, 630, 731, “Tannenbusch Mitte” durağı.
Araba ile: Danışma merkezinin hemen önünde ve çevresinde çok sayıda park yeri bulunmaktadır. 

Telefonda görüşme saatleri:

Pazartesi, Salı ve Perşembe
08:00 ila 12:00 ve 12:30 ila 15:30 arasında
Çarşamba
13:00 ila 15:30 arasında
Cuma
08:00 ila 13:00 arasında

Ebeveynler, çocuklar ve gençler için danışmanlık merkezi
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Telefon: 0228 – 77 45 62
E-posta:  familie.beratungbonnde 

Zyra jonë konsultuese për edukimin, adoleshentët dhe familjen ofron përkrahje në të gjitha pyetjet dhe problematikat, të cilat mund të shfaqen gjatë zhvillimit të fëmijëve dhe të adoleshentëve si dhe në jetën e përbashkët brenda familjeve. Fëmijët dhe adoleshentët vetë mund t’i drejtohen zyrës konsultuese dhe marrin një termin mundësisht sa më të shpejtë.

Për prindërit jemi në dispozicion, nëse...

• ju shihni vështirësi në edukimin e fëmijës tuaj.
• fëmija juaj ka probleme në kopshtin e fëmijëve ose në shkollë.
• fëmija juaj bën përshtypje të keqe, për shembull shfaqet në mënyrë agresive, refuzuese ose e shqetësuar, nuk mund të përqendrohet mirë, ka ankthe ose çrregullime gjumi.
• ju keni pyetje rreth fëmijërisë dhe edukimit në Gjermani.

Qofsh 8 ose 18 vjeç, me ne mund të flasësh, nëse...

• shpesh ka grindje në shtëpi ose në shkollë,
• ka stres me shokë ose ti ndihesh i/e vënë në lojë,
• dëshiron të flasësh thjesht një herë me dikë tjetër,
• përjeton dhunë ose ndihesh i/e kanosur,
• shqetësohesh për të ardhmen,
• ke pyetje për jetën tënde. 

Bisedat mund të zhvillohen nga ne në gjermanisht, anglisht, italisht, holandisht dhe frëngjisht. Në rast nevoje bashkëpunojmë për gjuhë të tjera me përkthyesit. Konsultimi për ju është falas dhe mundësohet gjithashtu në mënyrë të anonimizuar. Të dhënat personale mbahen sekret dhe i nënshtrohen obligimit të ruajtjes së sekretit. Ekipi ynë formohet nga psikologë/psikologe të diplomuar/a dhe punonjës/e socialë/sociale të diplomuar/a, psikoterapistë/psikoterapiste dhe terapistë/terapiste familjarë/familjare.

Dhe kështu na gjeni:

Me trenin urban/trenin nëntokësor: Linja 16 ose linja 63 deri tek stacioni “Tannenbusch-Mitte“.
Me autobus: Linja 601, 602, 630, 731, stacioni “Tannenbusch-Mitte“.
Me mjet privat: Ka mjaft vende parkimi drejtpërsëdrejti para zyrës konsultuese si dhe në zonën e afërt. 

Oraret telefonike:
të hënën ora 8 deri 9 dhe ora 13 deri 16
të martën deri të enjten ora 8 deri 12 dhe ora 13 deri 16
të premten ora 8 deri 13

Terminë mund të pajtohen me shkrim, në telefon dhe personalisht.

Zyra psikologjike konsultuese e qytetit federal Bonn për edukimin dhe familjen
Oppelner Strasse 130, 53119 Bonn
Telefoni: 0228 - 77 45 62
Telefaksi: 0228 - 77 96 19 81 0
E-Maili:  familie.beratungbonnde

Centrul nostru de consiliere pentru tineret, educaţie şi familie vă oferă sprijin la toate întrebările şi problemele care pot să apară în timpul dezvoltării copiilor şi tinerilor precum şi în viaţa în comun în familie. Copiii şi tinerii se pot adresa ei înşişi la centrul de consiliere şi să obţină o programare în cel mai scurt timp. 

Noi suntem aici pentru părinţi atunci când…

• Constataţi dificultăţi în educarea copilului dumneavoastră.
• Copilul dumneavoastră are probleme la grădiniţă sau şcoală.
• Copilul dumneavoastră prezintă un comportament frapant, de exemplu agresiv, de refuz sau neliniştit, nu se poate concentra, are anxietăţi sau insomnii.
• Aveţi întrebări privind copilăria şi educaţia în Germania.

Atât la 8 cât şi la 18 ani, poţi discuta cu noi atunci când…

• sunt certuri frecvente acasă sau la şcoală,
• există tensiuni cu prietenii sau te simţi terorizat (bullied),
• pur şi simplu doreşti să discuţi cu cineva,
• te simţi constrâns prin violenţă sau ameninţat,
• îţi faci griji în privinţa viitorului,
• ai întrebări privind viaţa ta.

Putem discuta în germană, engleză, italiană, olandeză şi franceză. Dacă este necesar apelăm la translatori pentru alte limbi. Consilierea este pentru dumneavoastră gratuită şi anonimă. Datele personale sunt manipulate confidenţial şi sunt supuse obligaţiei de păstrare a confidenţialităţii. Echipa noastră este constituită din psihologi şi lucrători sociali calificaţi, psihoterapeuţi şi terapeuţi de familie.

Aşa ne găsiţi:
Cu trenul urban/metroul (S-Bahn/U-Bahn): Linia 16 sau linia 63 până la staţia „Tannenbusch-Mitte”.
Cu autobuzul: Liniile 601, 602, 630, 731, până la staţia „Tannenbusch-Mitte”
Cu automobilul: Există locuri de parcare suficiente direct în faţa centrului de consiliere cât şi în imediata vecinătate.

Ore pentru convorbiri telefonice:
Luni: orele 8 – 9 şi 13 – 16
Marţi – joi: orele 8 – 12 şi 13 – 16
Vineri: orele 8 – 13

Programările se pot face în scris, telefonic sau personal.

Centrul de consiliere psihologică pentru educaţie şi familie al Oraşului Federal Bonn
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Telefon: 0228 - 77 45 62
Telefax: 0228 - 77 96 19 81 0
E-Mail:  familie.beratungbonnde

Nasza poradnia ds. wychowania, młodzieży i rodziny oferuje pomoc przy wszystkich kwestiach i problemach, które mogą pojawić się w trakcie rozwoju dzieci i młodzieży oraz we wspólnym życiu rodzinnym. Dzieci i młodzież mogą same zwracać się do poradni i uzyskują w miarę możliwości jak najszybciej termin. 

Jesteśmy do dyspozycji rodziców, gdy...

• dostrzegasz trudności w wychowaniu swojego dziecka.
• Twoje dziecko ma problemy w przedszkolu lub w szkole.
• Twoje dziecko zachowuje się w sposób rzucający się w oczy, np. jest agresywne, stawia opór lub jest niespokojne, ma trudności z koncentracją, ma lęki lub zaburzenia snu.
• Mają Państwo pytania dotyczące dzieciństwa i wychowania w Niemczech?

Niezależnie od tego, czy masz 8 czy 18 lat, możesz z nami porozmawiać, jeśli...

• często dochodzi do kłótni w domu lub w szkole,
• kontakty z przyjaciółmi powodują stres lub czujesz się zastraszana (y),
• chcesz po prostu porozmawiać z kimś innym,
• doświadczasz przemocy lub czujesz się zagrożona (-y),
• martwisz się o przyszłość,
• masz pytania dotyczące swojego życia. 

Możemy prowadzić rozmowy w języku niemieckim, angielskim, włoskim, holenderskim i francuskim. W razie potrzeby współpracujemy z tłumaczami innych języków. Poradnictwo jest dla Ciebie bezpłatne i możliwe również anonimowo. Dane osobowe są traktowane jako poufne i objęte tajemnicą zawodową. Nasz zespół składa się z wykwalifikowanych psychologów i pracowników socjalnych, psychoterapeutów i terapeutów rodzinnych.

Jak do nas trafić:

Kolejką/metrem: Linia 16 lub linia 63 do przystanku „Tannenbusch-Mitte“.
Autobusem: Linia 601, 602, 630, 731, przystanek „Tannenbusch-Mitte“.
Samochodem: Bezpośrednio przed poradnią oraz w jej bezpośrednim otoczeniu znajduje się dostateczna ilość miejsc parkingowych.

Godziny urzędowania po uprzednim telefonicznym uzgodnieniu:
W poniedziałki od 8 do 9 i od 13 do 16.
Od wtorku do czwartku w godz. 8.00 - 12.00
i 13.00 - 16.00.
W piątki od 8.00 do 13.00.

Wizyty można uzgadniać pisemnie, telefonicznie i osobiście.

Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna i Poradnia Rodzinna miasta federalnego Bonn
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Telefon: 0228 - 77 45 62
Faks: 0228 - 77 96 19 81 0
E-mail:  familie.beratungbonnde

Xwendevanên hêja,

Jiyana di malbatekê de ji hevraz û berjêran derbas dibe. Pirsgirêk û nakokî beşek ji wê ne û bi tevahî asayî ne. Lê carinan kontrola negîraniyan ji destê mirov derdikeve. Ew dikare bibe alîkar ku meriv li piştgiriyê bigerin. Em kêfxweş in ku li wir bo we ne - bi guhekî vekirî û şîreteke jkêrhatî. Xizmetên me ji mezin, zarok, ciwan û pisporên perwerdehiyê re tên armanckirin û hemî pirsgirêkên malbat û dayîkbavbûnê tê de hene.

Şêwirmendiyên me bêpere ne, dilxwazî ne û bêguman dê bi nepenî werin kirin. Em di bin erkê qanûnî yên nepenîtiyê de ne û, berevajî xizmetên pispor ên ji bo malbat û piştgiriya perwerdehiyê, em beşdarî dozên li ber dadgeha malbatê nabin.

Ji bo ku em nermbûna herî mezin pêşkêşî we bikin, şêwirdariyên me hem bi kesane li navenda şêwirmendiya me hem jî bi têlefonê yan vîdyoyê pêk tên.

Ji bilî saetên şêwirdariyê yên birêkûpêk li cihên cihê yên bajêr, em cûrbecûr xizmetên rûbirû û online pêşkêş dikin. Hûn dikarin her dem mijar û pêşniyarên heyî li ser malpera me www.bonn.de/familienberatung û li ser portala malbata Bonn li  www.guterstart.nrw.de/bonn.suche (Öffnet in einem neuen Tab) bibînin.

Li gel rêzê
Alexandra Marland
Seroka Navenda Şêwirmendiyê ji bo dayîkbav, zarok û ciwanan

Tîm û ziman

Tîma me ji pisporên perwerdehî û derûnnasiyê yên xwedî jêhatîbûnên dermankirinê yên zêde, û herweha şêwirmendekî pispor li ser şîdeta zayendî û xalên bingehîn ên li ser mijara revîn û koçberiyê pêk tê.

Em bi Almanî, Îngilîzî, Erebî, Sirbî, Fransî, Hollandî, Boşnakî û Kirwatî diaxivin û eger pêwîst be bi wergêran re kar dikin.

Em li ser dayîkbavan şîret dikin:

• Pirsgirêkên perwerdehiyê û zehmetiyên dayîkbavbûnê
• qeyranên malbatê
• Fikarên li ser pêşveçûna zarokan
• Pirsgirêkên behrê (mînak êrîşkarî, pirsgirêkên konsantrasyonê, di cih de mîstin, paşvekişîna civakî)
• gihîştin û balixbûnê
• Veqetandin/veqetandin û birêxistinkirina jiyana malbatî ya pêşerojê

Em şîretan li zarok, ciwan û ciwanên heta 22 saliya xwe dikin

• Pirsgirêkên di malbatê de yan jî bi hevalan re
• Pirsgirêkên dibistanê
• nexweşî
• Tenêbûn, tirs yan xemgînî
• Tevgera xwe-xisarkirinê

Bêguman, hûn dikarin bi pirsên din ên ku we aciz dikin jî werin bal me.

E-name: jugendberatungbonnde
Înternet: www.bonn.de/familienberatung

Em pisporên perwerdehiyê şîret didin sebaret:

• Pirs yan fikarên li ser zarok/ciwanan
• Zehmetiyên di karê perwerdehiyê de
• Tîm pevçûnan dike û eger hewce bike çavdêriyê pêşkêş bike

Bûyerên li ser pêşniyara

Pêşniyara me mijarên jêrîn hene: 

Bûyerên ji bo dayîkbavan

• Qonaxên pêşveçûnê û pirsgirêkên pêşveçûna zarokan
• Perwerdehiya medyayê û pirsgirêkên din ên dayîkbavaniyê
• Pirsên li ser mijara gihîştin û balixbûnê
• Bav di sedsala 21em de
• Perwerdehiya zayendî û pêşîlêgirtina şîdeta zayendî
• Revîn û koçberî

Kom pêşkêş dike

• Bala xwe bidin ser zarokan (koma veqetandin û berdanê ji bo dayîkbavan)
• Koma veqetandin û berdanê ji bo zarokan
• Dayîk-Zarok-KulTour taştê

Em bi berdewamî pêşniyarên nû pêş dixin û ji daxwazên we re ji bo mijaran vekirî ne.

Pêşniyarên heyî dikarin li ser www.bonn.de/familienberatung di bin "Bûyer û nûçe" de, yan jî li ser portalê malbata Bonn werin dîtin.

Di dibistanan de demjimêrên şêwirmendiyê

Em ji bo şagirtên dibistanên jêrîn, lê herweha ji bo zarok û ciwanan û hem jî ji dayîkbavên ji taxê re demjimêrên şêwirdariyê bi rêkûpêk pêşkêş dikin.

Bertolt-Brecht-Gesamtschule Tannenbusch
Schlesienstraße 21–23, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 72 30 / – 77 69 48 / – 77 69 50

Emilie-Heyermann-Schule
Robert-Koch-Str. 36, 53115 Bonn
Tel.: 0228 – 77 74 70

Friedrich-Ebert-Gymnasium
Ollenhauerstr. 5, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 77 75 19/-20

Liebfrauenschule Bonn
Königstraße 17–19, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 21 07 00

Clara-Schumann-Gymnasium
Loestr. 14, 53113 Bonn
Tel.: 0228 – 77 74 40

Bonns Fünfte, Gesamtschule
Eduard-Otto-Straße 9, 53129 Bonn
Tel.: 0228 – 77 75 04

Em bi berdewamî rêza demjimêrên şêwirdariyê li dibistanan û bi hevkarên din ên hevkariyê re berfireh dikin. 

Saetên şêwirmendiyê li navendên malbatê 

Em demjimêrên şêwirmendiya vekirî, qehwexaneyên dayîkbavan û bûyerên dayîkbavan di nav dezgehên jêrîn de pêşkêş dikin. Xizmet ji bo hemî zarok, ciwan, dayîkbav û serperestên din û her weha pisporên li navçeya têkildar vekirî û bêpere ne. Ger hewcedariya we bi wergerê hebe, ji kerema xwe navenda malbatê agahdar bikin. 

Ji kerema xwe ji navenda malbatê ya têkildar ji bo demjimêrên tam yên nivîsgehê bipirsin.

Dransdorf û Endenich
Familienzentrum Gerhard-Hauptmann-Straße
Gerhard-Hauptmann-Straße 11, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 78 0

Familienzentrum Am Vogelsang
Siemensstraße 41, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 54 0

Familienzentrum Sonnenschein
Am Bleichgraben 40, 53121 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 66 0 

Bad Godesberg û Mehlem
Familienzentrum Villa Vielfalt
Koblenzer Str. 81, 53177 Bonn
Tel.: 0228 – 36 35 36

Familienzentrum Metzental
Talstr. 7, 53177 Bonn
Tel.: 0228 – 74 83 77 32

Familienzentrum Kleine Helden
Friedrich-Bleek-Straße 1, 53179 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 57

Familienzentrum Monti-Haus
Domhofstr. 27a, 53179 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 15 0 

Auerberg
Familienzentrum An der Rheindorfer Burg
An der Rheindorfer Burg 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 13 0

Holzlar
Familienzentrum Holzlar
Finkenweg 29 b, 53229 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 71 0

Tannenbusch
Familienzentrum Lummerland
Zoppoter Str. 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 17 0

Familienzentrum Mosaik
Waldenburger Ring 30, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 32 0

Familienzentrum Montessori Kinderhaus
Waldenburger Ring 44, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 77 87 58 0

Familienzentrum Farbenfroh
Chemnitzer Weg 11, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 66 42 1

Familienzentrum Abenteuerland
Stolpstraße 2, 53119 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 62 0

Medinghoven û Brüser Berg
Familienzentrum Kinderwelt
Fahrenheitstr. 55, 53125 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 61 4

Familienzentrum Wunderland
Stresemannstraße 28, 53123 Bonn
Tel.: 0228 – 38 27 23 2 

Çawa me bibînin:
Bi tramvayê / metroyê: Xeta 16 yan xeta 63 heya rawestgeha "Tannenbusch Mitte".
Bi otobusê: Xeta 601, 602, 630, 731, rawestgeha otobusê "Tannenbusch Mitte".
Bi erebeyê: Gelek cihên parkkirinê rasterast li ber navenda şêwirdariyê û li derdora derdorê hene. 

Saetên şêwirmendiya telefonê:

Duşem, Sêşem û Pêncşem
08.00 heya 12.00. û saet 12.30. heya 15.30
Çarşem
13 heya 15.30
Roja Înê
08.00 heya 13.00

Navenda Şêwirmendiyê ji bo dayîkbav, zarok û ciwanan
Oppelner Str. 130, 53119 Bonn
Telefon: 0228 – 77 45 62
E-name:  familie.beratungbonnde